汉晋佛经翻译中"出经"含义考释

摘要：

"出经"作为汉晋时期经师佛经翻译活动的重要环节,目前学界多将其与"译经"等同.这固然有一定的道理,但却没有道出"出经"的意义演变和复杂内涵.考诸经记,"出经"主要有两 种用法: 一是指与佛教文献撰写、整理等相关的僧人活动,有"述言"、 "记言"、 "写经"多重含义;二是作为专名,指称《略出经》.汉晋时期, "出经"主要指以梵文文本形式将佛经呈现出来 ,作为翻译底本.东晋后期,其含义发生转变,与"译经"混用并逐渐趋向于通用.

关键词：出经、佛经翻译、佛教、文学、语义转变

分类号：H146.2;H059;I206.6

资助基金：国家社会科学基金;河南省高等学校哲学社会科学优秀学者项目;河南省教育厅哲学社会科学基础研究重大项目;信阳师范学院南湖学者奖励计划

在线出版日期：2018-08-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：33-39