白伞盖经译传三题

摘要：

白伞盖经传入汉地以来,有几个现象应予以关注.以日僧南忠述《注大佛顶真言》为线索,可知它与敦煌发现的《白盖神咒》同渊源于真言之《释》,源头直指唐长安青龙寺.明清写经、刻本、钟铭中数见《白伞盖楞严经》,尚未得到学界重视,推测系明初释智光为核心的西天僧团根据新请来的梵本音写而成.在此基础上重新审视白伞盖经在内地的翻译与传持,可以看到字面一直呈现增广的趋势;尽管存在解义的需要以及意译为“真言释”的尝试,然而以梵音持诵全文仍是汉地佛教一贯坚持的信仰实践.

关键词：《大佛顶如来顶髻白盖陀罗尼神咒》、《佛顶大白伞盖楞严陀罗尼经》、《大乘经咒》、真言释、释智光

分类号：B94;B9

在线出版日期：2016-01-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：65-75