汉语官话方言圣经译本考述

摘要：

官话方言是汉语方言中分布最广、使用人口最多的方言,主要分布于整个长江以北的东北、西北地区、长江以南的西南三省、湖北部分地区等27个省市自治区.在圣经翻译最为兴盛的晚清时期,因北京作为政治、文化中心的原因,北京官话方言还起到了民族共同语的作用,北京官话方言译本因此又起到了最权威、流行最广、刊印版本最多的作用.本文考述了南京官话、北京官话、汉口官话、山东官话、天津官话、胶东官话、河北官话等7种官话方言的圣经译本.官话方言共刊印了各类圣经译本149种;其中汉字124种,罗马字12种,汉英对照本7种,王照官话注音字母3种,国语注音字母1种,盲文1种,威妥玛拼音1种;含《圣经全书》汉字本6种,《圣经全书》汉英对照本1种;《旧约全书》汉字本2种;《新约全书》汉字44种本;《新约全书》罗马字本2种,《新约全书》盲文字本1种.

关键词：圣经译本、官话方言、汉字、罗马字

分类号：H17;H13

资助基金：国家社会科学基金项目“域外资源与晚清语言运动:以圣经中译本为中心”11BZS051

在线出版日期：2014-01-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：77-86