罗兰·巴特与《哀痛日记》

摘要：

20世纪80年代，差不多在开始散文写作的同时，我对外国文学中的散文随笔产生浓厚兴趣，四处搜集相关资料，开始只是作为读者，后来发现和我一样的读者并不少，便动了编辑丛书的念头。那时热心此道的翻译家还不多，一个想法不足以拉起一支队伍，只能采取笨办法，从熟悉的人入手，人托人相互介绍，像滚雪球一样慢慢扩大。老友张智廷（笔名怀宇）是位诗人，又精通法语，长期工作在国外，起初在非洲援建坦赞铁路，出过一本诗集，后来到驻巴黎大使馆任外交官，法语方面的作家自然求助于他。智廷兄先是译了《波德莱尔散文选》，反响不错，再约他新译一部，他提出以他个人的心愿，最想译的是罗兰·巴特（1915—1980）的随笔，不知出版社能否接受。这是我第一次听说这位法国人的名字。智廷拟了一个目录，初译几篇寄来，我看后大感过瘾，太新鲜了，随笔竟能够这样写。

机标关键词：罗兰、散文随笔、坦赞铁路、散文写作、法语、读者、波德莱尔、文学中、外交官、滚雪球、翻译家、法国人、大使馆、出版社、作家、资料、支队、援建、兴趣、文选

分类号：I20;I06

在线出版日期：2015-07-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：38-38