邵洵美神交古希腊诗人萨福

摘要：

中国现代翻译家、诗人邵洵美在其日记中，用了如此笔调描述自己初见古希腊女诗人萨福画像时的情形：“这是我到意大利的拿波里的第二天，吃了中饭独自走到国家博物院。我的目的是去看Venus（按：维纳斯）的石像的，但在二层楼上却发现了Pompei（按：庞贝）古城的遗迹。那神奇的Mosaic（按：马赛克），真是镶嵌得完美得天衣无缝。正在那里叹赏，忽然我的眼光被一种不知名的力吸引到一块残碎的Fresco（按：壁画）上去。这块Fresco直不过二尺，横不过一尺余，但是那画着的美妇却似乎用她的看情人的目光对吾说道：‘走向我处来吧，我的洵美！’”面对如此异幻情景，诗人自己“--啊，我醉了！我木了！我被诱惑了！我怎样走向她处去呢？走向她哪里去呢？走向她心里去吧，她的心是冷的。走向她灵魂里去吧，我自己的灵魂也怕早失掉了??”其实，邵洵美这般奇幻地与这幅画像人物交流时，他还并不清楚此“女子”是谁。等到他有些醒悟过来时，画像前的工作人员才带着笑容，“用着意大利式的英文说‘：这是莎茀，希腊的女诗人。’”

机标关键词：古希腊、邵洵美

分类号：I206.6;G239.19;K125

在线出版日期：2015-01-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：15-17