翻译中的再创造与媚俗

摘要：

针对翻译活动中普遍存在的“再创造”现象,从语言学和社会文化学的角度,分析了该现象存在的根源和必然性,表明“再创造”是翻译实践中受多重语言和社会文化因素影响而不得不作出的策略选择,并指出译者在翻译实践中仍应秉持对原作者语言自由、话语权和母语尊严的尊重,谨慎把握“再创造”的分寸,避免落入“媚俗陷阱”.

关键词：翻译、再创造、媚俗、语言自由、话语权、母语尊严

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2017-08-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：81-88