建构主义者眼中的无政府状态

摘要：

@@ 无政府状态是国际政治的核心概念之一,建构主义在学理上的革命,正是发端于对这一概念的质疑,其标志是温特1992年在<国际组织>上发表的文章:”Anarchy is what states make of it:the social construction of power politics”.由于题目点明了作者的观点,如何在汉语中准确表达就成了关键问题.秦亚青教授译为:”无政府状态是国家造就的:权力政治的社会建构”,这个译法的前半句容易造成一种误解:国家(们)造就了国际社会的无政府状态这么一种东西,这种东西具有先验的逻辑.张睿壮教授赞成朱天飙博士的解读:这句话的意思是:”所谓无政府状态就是:国家(们)认为它是什么,它就是什么”.袁正清博士认为,”make of”意味着:(国家)如何”理解和看待”无政府状态.

机标关键词：建构主义者、无政府状态、国家、准确表达、权力政治、国际组织、国际政治、国际社会、概念、博士、译法、题目、逻辑、句容、解读、汉语、革命、标志

分类号：D80(外交、国际关系理论)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：40-41