谈中医术语的日译——兼论口译中的处理方法

摘要：

汉语的中医术语形式、意义基本固定,许多术语言简意丰、浓缩性很强,具有丰富的文化信息,常以比喻、类比、暗示等表达意义,翻译、特别是口译时难度很大.在日语翻译过程中,通常可采取原文照写、或稍有变化、日语训读、利用汉字动词及解释性意译、尊重古文等方式;同时在口译中应遵循通俗、简洁性等原则.

关键词：中医术语、日译、翻译方式、口译

所属期刊栏目：22

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：上海中医药大学科研基金资助项目05W05

在线出版日期：2008-10-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：23-26