三句话的意思

摘要：

@@ 时届初夏,徐风送爽.闲来无事,偶翻藏书,欣喜中得一佳篇,即赫胥黎的<一盘棋>(A Game of Chess).托马斯·赫胥黎(Thomas Henry Huxley 1825-1895)乃英国近代极负盛名的生物学家和教育家,在这篇题为<一盘棋>的文章中,赫氏对自然法则作出了极富哲理且又鞭辟入里的诠释,请看如下一段精彩之言:"The chess-board is the world,the pieces are the phenomena of the universe,the rules of game are what we call the laws of Nature."其通用的译文为:"棋盘就是世界,棋子就是宇宙中的各种现象,而游戏规则就是我们所谓的自然法则."如若将其简约,则可译为:"世界如棋盘,万象乃棋子.游戏有法则,遵守事功倍."读至此掩卷沉思,致而遐想蹁跹而不能自已.

机标关键词：三句话

分类号：G634

在线出版日期：2010-12-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：38-40