国外首部《金瓶梅》全译本的发现与探析

摘要：

1862-1869年间完成的加布伦兹德译本《金瓶梅》手稿的新发现,将人们所知《金瓶梅》全译本在欧洲的出现时间提前了半个多世纪,同时也澄清了《金瓶梅》在欧洲翻译、流传的一些误解.该译本是国外第一部《金瓶梅》全译本,它的出现有其社会文化背景,是加布伦兹在当时汉学思潮影响下一次有趣的尝试.这是一部忠实于原著的高质量译本,有其独到之处,值得深入探讨.

关键词：《金瓶梅》、加布伦兹、全译本

所属期刊栏目：44

分类号：I106;I207.41

在线出版日期：2015-12-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：88-96