中国古代小说域外传播的几个问题

摘要：

名著是中国古代小说在域外传播的主流,但它们在不同国家传播的情况不尽相同,一些二三流作品的传播有时超过了其在本土的影响,这是由于中国古代小说域外传播带有随意性、偶然性以及名著文化含量高,传播难度大等原因造成的.中国古代小说对接受国的文学创作有所影响,其中被改编以适应接受国的文化传统是一个很突出的现象.而中国古代小说在译为外文时,除了文学翻译本身的限度,在文化上也存在着不少误解与遗漏,这在非汉字文化圈表现得更明显.由于文化传统与观念的不同,中国古代小说在域外的解读,还产生了许多与本土不同的歧见.

关键词：中国古代小说、域外传播、汉字文化圈、中华文明

所属期刊栏目：36

分类号：I206.2

在线出版日期：2007-11-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：31-39