论国际传播中政治与翻译的互动关系

摘要：

@@ 翻译是跨文化的国际传播活动,其最重要的一个特点就是具有较强的政治性.作为国际传播活动,其传播环境中的各种因素--国与国之间的关系、一国的综合国力和国际地位、翻译活动参与者之间的政治关系,以及他们的政治倾向和文化态度都不同程度影响着翻译活动的全过程.中国历史上曾出现过几次翻译活动高潮,如明末清初的科技翻译,鸦片战争后的西学翻译,以及1949年新中国成立后的中外科学与文学翻译等.本文试图从翻译活动的政治环境变化入手,讨论分析上述三次翻译活动的政治目的、译者的政治倾向、译品的社会文化影响等政治传播特性,从而证明翻译活动与当时的政治形势具有极为密切的关系.

机标关键词：国际传播、政治倾向、翻译活动、传播活动、综合国力、新中国、政治形势、政治关系、鸦片战争、西学翻译、文学翻译、文化影响、文化态度、讨论分析、明末清初、科技翻译、活动高潮、环境变化、国际地位、传播特性

分类号：D6(中国政治)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：28-33