中国网络文学的海外传播:现状及其问题

摘要：

随着网络媒介和数字技术的发展,借助全球媒介革命的力量,网络文学在海外的蓬勃发展呈现出一种自下而上、由点及面的口碑效应.中国网络文学的海外传播主要聚焦海外翻译网站、海外用户画像及海外翻译路径三个维度.网络文学海外翻译平台运营模式的差异,反映了中西方文化的碰撞与融合,标志着中国网络文学在海外"由内向外"的"在地化"进程,带动了海外网文市场由"自发"向"自觉"的转变.截至目前,中国网络文学仍未被西方主流文学圈认可,提升网络文学作品的翻译质量、加强对正版网文的授权和培育海外网文用户网络付费阅读的习惯至关重要.

关键词：网络文学、海外传播、翻译、海外用户、版权

分类号：I206.7

资助基金：国家社会科学基金重大项目"20世纪西方文论中的中国问题"16ZDA194

在线出版日期：2019-05-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：171-180