20世纪上半期民族学著作汉译脉络考辨

摘要：

作为从西方传入的新兴学科,中国民族学诞生和发展的历程蕴含丰富的翻译史实和史料.本文从翻译学、民族学和历史学等多重视角,以时间为脉络,将20世纪上半期的民族学著作汉译活动分为肇始(1903-1927)、繁荣(1928-1937)和调整(1938-1949)三个阶段进行考证和梳理,并结合相关译介背景,考察各个阶段的译著和译者,着重分析民族学著作汉译对中国民族学学科建构的影响,以及与各阶段历史文化语境的关系.研究发现,翻译是地方性民族学知识转化为世界性知识的关键环节,在中国民族学的发轫期和发展期都发挥了重要作用.

关键词：学科翻译史、民族学著作汉译、译介脉络

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目21YJA740026

在线出版日期：2023-04-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：60-66