从国家翻译实践视角看沙博理翻译研究的价值

摘要：

"国家翻译实践"是指以国家名义为实现自利的战略目标而自发实施的自主性翻译实践,其本质是翻译的制度化,并体现出具有浓厚意识形态性质的使命型翻译特质.中国翻译史上不乏具有国家翻译实践特征的实例.新中国成立后,我国的国家翻译实践有了进一步发展,且一开始就有外来译家参与,其中沙博理作为中国当代翻译史上的特殊翻译家为中国翻译事业做出了突出贡献.从国家翻译实践的视角看,沙博理翻译研究具有三重价值:沙博理之文化翻译模式;译本语料中的"中国英语"价值;《大中华文库》选录沙译《水浒传》的传播价值.

关键词：国家翻译实践、沙博理、外来译家、价值

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社科一般项目"国家翻译实践中的‘外来译家’研究"批号:12BYY018阶段性成果,中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地阶段性成果

在线出版日期：2016-01-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：25-28,90