试论韦努蒂翻译理论的创新与局限

摘要：

20世纪60年代,西方兴起了解构主义思潮,学者们将解构主义的观点引进到翻译研究当中,因此出现了解构主义翻译学派.劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)是解构主义翻译学派代表人物之一.他从文化学的角度为翻译研究开拓了新的视野:以“抵抗式翻译”解构英美文化霸权主义;彰显译者的主体性解构译者的“隐身”;从“读者与作者断裂”解构翻译的“忠实”观.本文对韦努蒂的翻译理论进行了评析,指出其创新与不足,对解构主义翻译研究的问题提出看法和建议.

关键词：解构主义翻译、韦努蒂、抵抗式翻译、译者的主体性

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2015-06-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：75-77