全译转换的思维-语言过程——小句中枢全译说研究之一

摘要：

语际转换是以思维为主、语言为辅的活动,以期转移原作的语里意义和语用价值,语际思维转换表现为抽象思维与形象思维及其二者交融的转换.与语际转换以小句为中枢相对应,思维转换以简单命题为中枢单位,命题以概念系统为载体进行换装转移,以意象体系为载体进行整体转移,转移过程中时常伴随着转换向理解的回溯和转换向表达的尝试.

关键词：全译、转换、转移、思维-语言过程

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究重大项目《汉语句法机制与外语互译全译+交译本质探索》02JA2JD740016

在线出版日期：2008-07-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：6-10