广告翻译:形式美与语用功能的再现

摘要：

通过分析广告文体的特点,作者认为,广告翻译应该将再现原文的语用功能放在首位.能同时再现原文形式美和语用功能的译文是忠实程度最高的译文;不能同时再现原文形式美和语用功能时,可以选择转换原文的形式美来再现其语用功能;而原文中的句法和修辞美很难通过译文表现出来的时候,可以直接用简白的译文形式再现其语用功能.

关键词：广告翻译、形式美、语用功能、再现

分类号：H315.9(英语)

资助基金：湖南省教育厅科学研究项目优秀青年项目06BG14

在线出版日期：2007-12-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：35-37