从"四艘航空母舰"的翻译谈起

摘要：

@@ 1979年1月1日中美两国建交后,80年代中美双边关系获得了较大发展.中美两国高层领导人频繁互访.1984年4月26日至5月1日,美国总统里根访华.访问期间,中关双方领导人讨论了重大国际问题和中关双边关系.当时,邓小平以中央顾问委会员主任的身份会见了里根总统,他指出:"世界局势不稳定,不安宁,但争取和平的前景良好.美国应从台湾、南朝鲜、以色列、南非这四个‘航空母舰'的圈子中走出来,更多考虑大多数国家,特别是第三世界国家的利益和愿望,否则美国将同世界上十几亿人口的疙瘩解不开,美国不可能在全球战略上取得主动."这一时期,邓小平在接见外宾时还提到:"美国把以色列当作‘航空母舰',就解不开同一亿五千万阿拉伯人民的疙瘩.""苏联也有它的‘航空母舰'.越南、阿富汗、蒙古也是其‘航空母舰',它在中东的‘航空母舰'还没有建成."

机标关键词：航空母舰、翻译、美国、中美两国、双边关系、以色列、领导人、邓小平、国家的利益、总统、世界局势、全球战略、国际问题、第三世界、南朝鲜、大发展、阿拉伯、阿富汗、越南、外宾

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2004-09-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：36-36