谈涉外活动中诗词佳句汉英翻译的现场效果

摘要：

本文根据著名诗人和诗词翻译家的诗论和译诗理论,结合作者的翻译实践,认为在涉外活动中诗词佳句的汉英翻译,在忠实于原文的基础上,必须使译品产生感染力强的"现场效果":动听的"悦耳效果"、乐见的"悦目效果"、使人意会的"意似效果"或使人神会的"神似效果".在涉外工作的现场交流中,诗词佳句的汉英翻译,不但必须要做,而且可以逐步提高质量,译出比较满意的诗文来.

关键词：译诗理论、翻译实践、涉外活动、现场效果、意似、神似

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2004-08-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：28-31