作者自译与文化缺省问题 ——以张爱玲小说《金锁记》自译为例

摘要：

在小说创作过程中,面对源语言以及目标读者,为实现作品创作的交际价值和美学价值,文化缺省必不可少.在翻译中,面对译语文化,译者有必要进行必要的翻译补充.然而,作为自译者,在翻译中很难意识到其作品中的文化缺省成分,造成疏漏,从而影响了译本的接受度.自译作品《金锁记》是一个很典型的例子.

关键词：文化缺省、自译者、《金锁记》

分类号：I206.6;I046;H059

在线出版日期：2016-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：154