走出"西方中心主义":基于中国经验的翻译理论研究

摘要：

翻译学是20世纪80年代以来在全球范围内发展最为迅猛的人文学科之一.然而,长期以来,中国的翻译理论研究基本上都是以欧美为主导的西方中心主义研究,导致了中国翻译研究在国际上几乎处于失语或半失语状态.世界范围内翻译研究领域出现西方中心主义的原因有两个:当代欧洲翻译研究的快速发展和英语作为国际通用语的强势地位.我国翻译研究要去除西方中心主义,中国学者就不能只关注和研究以欧美为中心的西方翻译理论,而是应该了解和研究我国自身的翻译历史和翻译实践活动,了解和研究翻译历史文化传统及地域上与我国相近而与西方大相径庭的东方各国的翻译理论,特别是开展基于中国翻译活动实践的研究,以促进我国的翻译学科理论建设,应对西方翻译学术话语权,增强文化自信.

关键词：翻译理论、西方中心主义、去中心主义、翻译学科、学术话语权

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：北京外国语大学青年学术创新团队项目2016JT004;北京外国语大学世界亚洲研究信息中心项目2018fyx0701

在线出版日期：2019-10-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：104-113