“除了……”一式的汉英对比及思考

摘要：

“除了……”和英语的“except”、“besides”一组词既有相似的方面，也有相异的方面。其实，“除了……”的教学是格式的教学，和英语的“except”、“besides”的并不在同一层面上。“除了……”通过和后面的呼应词连用表现出不同的语义关系：加合关系、排除关系扣强调关系。而英语的这组近义词之间的区别范畴显然和汉语有本质的不同。所以通过对比我们可以发现汉英之间的异同，从而提高教学效率。

关键词：对外汉语教学、汉语、英语、语法

所属期刊栏目：7

分类号：H195(汉语教学)

在线出版日期：2004-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：100-106