10.3969/j.issn.1006-2076.2015.02.022
我国传统体育项目对外宣传及其翻译的文化视域
国际体育文化交流和融合是全球化背景下的必然趋势。挖掘和传承我国传统体育项目,把我国传统体育文化推向世界,是提升我国国际体育文化影响力、丰富我国国际文化形象的重要举措。对外宣传是传播我国传统体育文化、增强我国传统体育项目国际影响力的重要途径。宣传材料是对外宣传的信息载体,而外宣材料的翻译直接影响对外宣传的效果。我国传统体育项目外宣材料的翻译不是单纯的语言转码,而是体育文化内涵的对外移植。因此,外宣材料的翻译不仅要注意语言技巧层面,更要关注中西文化差异,秉承文化翻译观,灵活地采用异化和归化的翻译方法,兼顾实现信息传递和保留文化特色的双重目的。
传统体育项目、对外宣传、文化翻译观
G80(体育理论)
山东省高校人文社科研究计划J13WK02。
2015-05-27(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共5页
114-118