辛弃疾词作译者群体行为研究

摘要：

辛弃疾是南宋著名词人,其词特色鲜明,在宋词中极具代表性.有数十位译者曾将辛弃疾的词译成英文.本文将这些译者作为一个群体,以"译者行为批评"理论为视域,探讨这一群体的译者行为特征.研究发现,英美译者、华裔译者和本土译者既存在一定的共性,同时在翻译内和翻译外也显示出一些译者行为差异,凸显了各自的文化身份和翻译观念.

关键词：辛弃疾、宋词、译者行为、译者群体

所属期刊栏目：44

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：山东省人文社会科学课题辛弃疾词作英译及国际传播研究项目2022-JCWX-02

在线出版日期：2023-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：103-115