雅各布森六功能之翻译符号学剖析

摘要：

翻译符号学视角下的符号为广义符号,包含语言符号、非语言符号、语言+非语言符号综合文本、具有反复播放性的多模态多介质合成符号文本以及大脑思维符号.雅各布森针对言语交际过程中的语言符号提出了六功能理论,而翻译即交际,依据功能对等原则,翻译符号学视角下的符指活动和符号交换也同样具有多功能性,符合六功能模式.翻译符号学视角下的六功能具有不同于以往的符号内涵,在深入剖析六功能符号内涵的基础上,进一步探讨了六功能的主导与交互关系,为翻译符号学的符号功能界定做出了理论上的尝试.

关键词：翻译符号学、雅各布森六功能、符号内涵、主导与交互

所属期刊栏目：43

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金;北京语言大学语言资源高精尖创新中心项目

在线出版日期：2022-09-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：125-133