清代翻译科缘起考 ——顺治八年还是雍正元年

摘要：

翻译科是清代特设之科目,及八旗科举制度之独特构成,它创设于雍正元年,而非顺治八年.顺治八年,礼部遵圣谕办理首科八旗科举考试,对应试者分别考试清字文章与翻译,为翻译科的创设提供了制度雏形.然而,此时的翻译考试虽在内容上与翻译科相似,性质和意义上却与后者颇为不同,它既未独立成科,又缺乏独立、自主的制度设计.《清史稿》《雍正会典》及两部《会典事例》(嘉庆、光绪)中,均将顺治八年视作翻译科之缘起,明显属于误记,其说法不仅见岐于《清实录·世祖章皇帝实录》,而且与《八旗通志》《钦定国子监志》等也有较大出入.翻译科的创设有着丰富的政治文化意涵,其根本目的在于维护"国语骑射"的满洲旧制.

关键词：翻译科、八旗科举、顺治八年、雍正元年、政治文化意涵

所属期刊栏目：43

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目;湖南省社会科学基金;湖南省教育厅重点项目

在线出版日期：2022-07-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：115-123