基于接受理论的经典附加疑问句的翻译研究 ——以《红楼梦》英译本为例

摘要：

本文以读者接受理论为基础,通过语料库的方法对霍译和杨译两版《红楼梦》中的经典附加疑问句进行对比分析,发现:1)两个译本中经典附加疑问句的形式与读者审美习惯一致;2)霍译本中经典附加疑问句的数量和言语功能的使用更加符合译文读者的审美期待.语言文化背景的差异和翻译策略的不同是造成两个译本中经典附加疑问句应用差异的主要原因.

关键词：读者接受;经典附加疑问句;《红楼梦》英译本;对比分析

所属期刊栏目：42

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：国家社会科学基金17XYY031

在线出版日期：2022-01-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：10-19