《人间词话》"境界"理论的英译对比研究 ——以涂经诒译本与李又安译本为例

摘要：

文章围绕着《人间词话》"境界"理论及其衍生的"造境"与"写境"、"有我之境"与"无我之境"、"隔"与"不隔"等核心概念,对该著涂经诒、李又安两个译本的相关英译做了系统、深入的对比研究.研究发现:从理解认知层面来看,较之涂译,李译对于"境界"理论中的重要概念有着更加深刻的认识与更为细化的把握,这对于西方读者深刻理解"境界"说理论更加具有建设性的意义;从翻译策略层面来看,涂译应当属于"格义"处理,而李译则更加具有"正名"性质;在中国文论的国际传播方面,涂译在英语世界可以起到认知铺垫的作用,而李译在西方学界则可以更多地发挥概念还原的功能;在"中国文化走出去"宏大背景之下,李译的"正名"译法较之涂译的"格义"处理更加贴合时代的主题.

关键词：《人间词话》;文学批评;境界说;格义与正名

所属期刊栏目：42

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本文为国家社科基金项目"中国古典文论在西方的英译与传播研究"项目编号:13CYY009

在线出版日期：2021-11-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：104-114