中国古典诗词英译中的显化现象

摘要：

中国古典诗词体裁特殊、言简意赅,中西语言、文化、思维、诗学等方面又存在很大差异,所以中国古典诗词英译过程中有很多显化现象.本文将这些显化现象总结为四类,即句法显化、语用显化、思维显化和意境显化,涉及人称、数量、时体、典故、专名、逻辑、比兴、意象、情志等多个方面.显化主要通过在译文中增添相关表述或副文本信息实现,适宜的显化有助于传达原诗的意境,提高译文本身的审美价值与可接受性.

关键词：中国古典诗词、英译、显化、意境

所属期刊栏目：42

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本文为国家社科基金青年项目"文学翻译中的修辞认知研究"项目编号:16CYY008

在线出版日期：2021-03-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：97-107