读者型翻译与作者型翻译——谈一个理论联系实践的翻译理念

摘要：

在各种翻译理论争奇斗艳、花样翻新的翻译研究领域,学界从事翻译研究的实践能力并未有明显的提高,其主要原因就是翻译理论与翻译实践的脱节.因此,有必要提出回归翻译研究的本源,即翻译实践及其基础——阅读和写作.提倡回归翻译的本源并不意味着轻视翻译理论.相反,本文试图通过回归翻译的基础,以及从瓦尔特·本雅明、埃兹拉·庞德、艾米·洛威尔、T.S.艾略特、理雅各、亚瑟·威利、雅克·德里达、罗兰·巴特等欧美人士的翻译理论和实践中汲取灵感,以建构一种回归本源的翻译理论.这一理论包含两个方面:读者型翻译和作者型翻译,其内在逻辑与翻译研究的文化转向并行不悖,该翻译理念也许可以为审视翻译界一些言人人殊的理论和看法提供一个新的视角.

关键词：翻译理论、翻译实践、读者型翻译、作者型翻译、现代派文学翻译

所属期刊栏目：41

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2021-01-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：106-117