从文化形态史观看翻译的文化价值与中国翻译史的"译入"动向

摘要：

文化形态史观把文化视为一个具有生、长、盛、衰等发展阶段的有机体,通过比较研究人类历史上存在过的主要文化,分析、解释人类历史的发展进程.文化形态史观能为考察翻译的文化价值和发展路径提供一种历史学的视角.从文化形态史观的角度来看,翻译的文化价值在于它能促成文化有机体的新陈代谢,是文化更新和演进的重要途径.两千年来的中国翻译活动中曾出现两次大规模的"译入"动向,一次针对来自印度的佛教文化,一次针对来自西方世界的近世文化.宏观把握翻译的历史动向,对当代中国文化建设具有重要意义.

关键词：文化形态史观、翻译的文化价值、中国翻译史、"译入"动向

所属期刊栏目：41

分类号：H315.9(英语)

资助基金：校级重点项目郑州航空工业管理学院2018年"青年英才工程"支持计划"基于翻译本质的翻译文化价值研究"2018QN013

在线出版日期：2020-05-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：124-132