鲁迅小说《离婚》中方言的功能与英译策略探析

摘要：

方言作为前景化的语言,在鲁迅小说《离婚》中起着刻画人物性格、揭示人物社会地位以及展示地域风情等重要功能.本文统计出该小说原文本中的主要绍兴方言共73条,将其划分为人名与称呼语、詈言、风俗和地方特有表达用语共4类.基于阿克西拉的有关文化专有项的11种翻译策略分类法,具体对比分析了王际真、杨宪益夫妇、莱尔和蓝诗玲所译的4个英译本采取的翻译策略,认为对于方言翻译策略的选择,要以最大限度地准确再现原文的前景化效果为前提.

关键词：《离婚》、方言、前景化、英译策略

所属期刊栏目：37

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”15AYY003;华中科技大学文科自主刨新重大项目“王际真中国文学经典英译与海外传播研究”2016AD008

在线出版日期：2016-11-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：95-105