中文小说英译中的逻辑显化研究——以霍译《红楼梦》中由because引导的原因状语从句为例

摘要：

中文小说英译中的逻辑显化研究是一个重要课题,对翻译实践与翻译教学有莫大的启示.本文以霍译《红楼梦》中200个由because引导的原因状语从句以及对应原文为研究对象,发现霍译属于逻辑显化的有140处,其它为逻辑再现,逻辑显化率高达70％.不妨假设理想情况下中文小说英译的逻辑显化率与英文小说汉译的逻辑隐化率基本相当,两者可相互印证.但以林语堂的Moment in Peking汉译为例,发现其中含because原因状语从句的逻辑隐化率在郁译和张译中分别为28％与20％,与上述假设严重不符,究其原因可能与翻译中的语言迁移以及现代汉语表达本身存在逻辑显化的趋势等因素有关.

关键词：逻辑显化、逻辑隐化、霍译《红楼梦》、由because引导的原因状语从句

所属期刊栏目：37

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：国家社科基金青年项目“文学翻译中的修辞认知研究”16CYY008;浙江省哲学社会科学规划项目“跨学科视域下的翻译修辞学研究”15NDJC138YB

在线出版日期：2016-09-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：83-90