副文本翻译中的译本制作者控制——以译本《当中国统治世界》为例

摘要：

副文本是正文本的辅助内容.热奈特认为,副文本是通达正文本的“门槛”,是对正文本内容的引导,是对原文意义的“呈示”.本文通过对照原本When China Rules the World和其汉译本《当中国统治世界》发现,就原书副文本所进行的翻译转换,译本制作者采取了诸如删舍、添加、重排、突显等控制方式,对译本读者进行理解上的引导和民族情绪的催化,从而使该译本在中国情境下获得了广泛的关注和普遍的接受.

关键词：翻译、副文本、控制、民族主义

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2015-03-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：96-101