英译唐宋词中女性形象的美国化

摘要：

唐宋词中的女性形象极富特色,现实中的女性具有引人生言外之想的象喻性潜能.而进入英语世界的唐宋词中的女性形象,既有中国传统女性的特质,同时也展现出美国女性文化的内涵,完成了其美国化历程.美国著名诗人肯尼斯·雷克思罗斯号称“垮掉一代之父”,他笔下唐宋词中的中国女性形象是他在西方文化视野下对中国女性形象的解读,本文讨论了雷克思罗斯唐宋词译文中兼具中西文化内涵的中国女性 形象.

关键词：唐宋词、女性形象、美国化、肯尼斯·雷克思罗斯

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：教育部青年社科基金项目"英译宋词中的女性形象研究"12YJC751021;教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目"英语世界中国文学的译介与研究"12JZD016;2012年西南民族大学研究生学位点建设项目"外国语言文学"2011XWD-S0502

在线出版日期：2013-11-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：89-95