学术语篇中的篇章性句干:型式、功能及双语对等

摘要：

篇章性句干指学术英语语料库中实施语篇组织和态度表达功能的高频半固定句级序列.本文调查篇章性句干的形式和功能,并借助可比语料库和平行语料库,确立它们的汉语对应表达.研究表明:(1)篇章性句干是学术论文中多种语篇行为的重要实施语;(2)篇章性句干是型式与意义的综合体,体现了成语原则在语言组织中的主导地位;(3)篇章性句干的汉译主要采用逐词翻译和结构变换两种策略,表现为三类对应形式,即一对多、多对多和零对应.研究结果对学术语言教学和机器翻译均有一定的启示.

关键词：篇章性句干、成语原则、学术语篇、语篇行为、对等

所属期刊栏目：33

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：国家社会科学基金项目"基于平行语料库的英汉对应意义单位研究"批准07BYY004内容的一部分

在线出版日期：2013-03-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：45-51,110