言后有为——星巴克特殊语言现象背后的经济学因素探析

摘要：

星巴克特殊的咖啡规格用语给消费者的交际过程带来诸多不便,因此饱受质疑.本文整合了该用语的发展过程,从语用角度借助“情景记忆”、“语义记忆”和“锚定”等跨学科理论揭示了该语言现象背后的经济学动因；并通过分析其进入中国市场的翻译策略,认为要透彻认识星巴克特殊语言现象的关键是了解其实施的“言后行为”,牺牲言语交际的便捷及对翻译方法的取舍均以实现其经济范畴的目标为准则.

关键词：语用学、言后行为、星巴克语言现象、跨学科视角、经济学

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：国家社科基金项目"专门用途英语翻译的多维思考"08BYY008;浙江省语言文字科研项目"言语行为理论的哲学思考"ZY2011C58

在线出版日期：2012-12-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：31-35