“裸”族词的英译

摘要：

本文论述了“裸婚”等“裸”族词英译的内涵与外延误读的原因,分析了“裸”与“naked”之间的隐喻象似性关系.根据语义象似性理论,在翻译过程中,不仅要表达出隐喻的字面意义,而且要尽可能地展现出隐喻的认知功能.文章最后提出了在处理隐喻翻译中的策略和相应的翻译原则.

关键词："裸"、隐喻、象似性、英译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2010年度国家社科基金项目10CWW004;2009年度教育部人文社科项目09YJC740066的研究成果

在线出版日期：2013-01-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：92-96