评价理论观照下的翻译过程模型

摘要：

评价理论是适用理论,其应用范围可涉及语篇分析、外语教学和翻译研究等领域.本文以评价理论为分析框架探讨了评价意义翻译过程中态度、介入、级差资源的识别、分析和传达,构建了评价意义的翻译过程模型.作者认为,在翻译过程中,评价意义的传达涉及语境、词汇语法、句法、语义等多个层次的识别和分析.翻译过程中,译者应综合考虑态度、介入、级差三个系统的评价意义,达到系统上的对等.

关键词：评价理论、翻译研究、翻译过程、模型

分类号：H0-05

资助基金：教育部人文社会科学规划项目"评价意义的句法研究"11YJA740051

在线出版日期：2013-01-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：24-28