古米廖夫所译中国组诗《瓷亭》之准确性

摘要：

“异国情调”是阿克梅派诗人尼古拉·古米廖夫诗歌的一个显著特征.在他创作的许多诗歌中,可经常见到中国文化元素.1917-1918年间,他曾依据法语译本《玉书》翻译并出版中国诗选《瓷亭》.古米廖夫所译中国诗与中文原作相差悬殊,但错不在他,而应归因于其所依据的法语译本未能忠实于原作.

关键词：古米廖夫、中国诗、《瓷亭》

所属期刊栏目：32

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：国家社科基金项目"'词与文化':曼德尔施塔姆诗歌创作研究"09BWW008

在线出版日期：2012-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：89-92