商标翻译中的文化失真及补偿研究

摘要：

作为产品标记、企业形象代表的商标在本质上是一种精练、浓缩的独特语言,其本身所具有的丰富文化内涵往往在翻译过程中失真,从而不利于商品海外市场的开拓.翻译商标时,可转换语音、模拟语音或拼缀创新,并在译语文化里寻求等同、类似或一定补偿;即便暂时不能在译语里取得文化补偿,也需要考虑如何传播原语文化和丰富译语文化的问题.

关键词：商标、目的论、文化失真、文化补偿

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：淮南师范学院2009年度人文社科基金项目商标翻译中的文化失真及补偿研究2009WK08

在线出版日期：2010-01-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：97-101