中国诗词翻译的多视角美学构建

摘要：

本文通过若干中国诗词译例,从构成语篇的词语、句子和语篇宏观结构三个基本层面入手,在剖析译者审视原作的过程以及从审视中获得的感受与原作蕴集的关系的基础上,笔者认为,译者可以本着中国传统文化中"和而不同"的原则,在保持原文与译文之间差异性的前提下,创造性地传达原文的语境信息,从多种视角构建文学翻译的审美特色.

关键词：诗词翻译、"和而不同"原则、美学构建

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2006-06-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：108-112