新冠肺炎疫情相关词汇汉英翻译分析——以功能对等理论为视角

摘要：

新冠肺炎疫情中出现了许多热词、新词、缩略语、新短语、中国特色表达,词汇是语言的基本单位,如何翻译好这些词汇,将中国的抗疫举措准确地介绍、传播出去,关系到中国在世界上的形象.以《中国日报》中的新冠肺炎疫情报道汉英翻译为语料,分析翻译此类词汇经常采用的策略.奈达的功能对等理论可以解释分析并有效指导这类词汇的英译,要在准确理解原文的基础上,从"外宣三贴近"原则出发,灵活处理,采用直译、直译加解释、意译等方法,寻求意义和形式的对等,使译文准确、生动,让世界不仅听到中国的声音,还要听进中国的声音.

关键词：新冠肺炎疫情;词汇英译;功能对等理论

所属期刊栏目：21

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2021-09-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：89-93