科技翻译的认知观

摘要：

人们一般认为科技语言具有共性特征,不论是在同一语言内部还是在语言和语言之间,科技语篇都具有同一性,不受认知差异的限制.这是客观主义科学观的看法.认知的经验主义则认为,人在客观世界里的经验是有差异的,这种差异会导致人们以不同的方式进行概念化和范畴化.表现在翻译上则是不同的概念体系所表达的科技概念可能会不对等.但人类共同具备的概念能力却能使交流得以进行.这就是认知视域下的科技翻译观.

关键词：科技翻译、象似性、范畴化、图式、隐喻、对等

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：137-140,110