金庸小说在日本的翻译与传播

摘要：

20世纪90年代,金庸小说在日本登陆,很快风靡日本.翻译版权的唯一性,使得日译本翻译出版工作有条不紊.日本对金庸小说的学术研究,早于小说的翻译出版.翻译与学术研究交织在一起,迅速推动金庸小说在日本的传播.金庸小说在日本广为传播,最根本的原因是其小说本身深厚的文学性,其小说中的宏大气质、刚柔并济等文学特点是日本剑豪小说所不具备的."日本的金庸"和"中国的金庸"似乎发生了微妙变化,但无阻金庸小说在日本的热传.

关键词：金庸小说、德间书店、冈崎由美、《书剑恩仇录》、《射雕英雄传》

所属期刊栏目：65

分类号：I313.45

资助基金：本文为作者主持研究的山东省社会科学规划研究项目"莫言文学在日本的翻译与研究";作者参与的国家重大招标项目"莫言文学道路与中国文学的变革研究"

在线出版日期：2020-07-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共18页

页码：61-78