10.3969/j.issn.2095-5642.2019.06.001
基于对比语料库的诗词翻译语言特征研究 ——以许渊冲宋词英译为个案
通过自建小型许渊冲宋词英译语料库和本族语者原创英文诗歌对比语料库,从词汇、句法和语篇多维考察许渊冲先生英译诗歌的翻译语言特征,依据量化数据明确了译作语言与本族语原创语言之间的差异,进而从实证的角度探讨译者如何在语言层面达到译作目标语环境的可接受问题.
宋词、语料库、语言特征、词汇密度、翻译共性
35
2019-08-29(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共7页
1-7