"三言二拍"英译本的译者风格对比研究

摘要：

按照Saldanha的译者风格研究方法,以韩南和王惠民的"三言二拍"英译本作为研究对象,从译者和翻译文本等方面对两译本进行研究,探究两位译者在译者风格上的差异及其成因.研究结果表明,二者具有不同的译者风格:韩南多采用归化的翻译策略,在意"三言二拍"的学术价值,重准确和完整;王惠民主张异化,意在向西方介绍中国文化,重沟通与接受.

关键词："三言二拍"、译者风格、翻译策略、翻译目的

所属期刊栏目：33

分类号：H315.9(英语)

资助基金：四川省社会科学研究"十三五"规划2016年度课题:"三言二拍"的英译研究及海外接受情况调查SC16WY008

在线出版日期：2017-07-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：61-64