1922年雪莱诗歌翻译描写性研究

摘要：

陈南士、周作人和郑振铎同于1922年发表了五首雪莱译诗。在描写翻译学框架内对该翻译事件的描写性分析，再现了当时制约翻译的社会文化因素，重建翻译常规如下：初始常规层面，译诗出现了倾向目的语和源语的两极分化；基本常规层面，翻译选材方面的文学功利性和诗学影响性平分秋色；操作规范层面，诗译篇章结构和语言风格大相径庭，欧化语言崭露头角。这和当时我国新诗旧已破、新未立的背景、西方文艺思潮的影响、译者诗歌翻译观密切相关。

关键词：1922、雪莱、诗歌翻译、描写性研究、翻译常规

所属期刊栏目：32

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2015年湖南省益阳市社科联立项课题“生态翻译学和文化学派的比较研究”2015YS14阶段性研究成果。

在线出版日期：2016-08-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：68-75