翻译的“沙漠”与“洪涝”

摘要：

在中国经济飞速发展的今天，我国在国际文化交流中仍然存在严重的文化赤字，大量能够展现中国当代精神风貌的优秀文学作品不能“走出去”；与此同时，国内很多译者扎堆重译或热译同一外国文学名著的现象却屡见不鲜。分析造成这两个现象的原因及其带来的问题，并就如何平衡和改善这两个翻译现象给出了建议，旨在让翻译成为提升中国文化软实力的催化剂，而不是绊脚石。

关键词：文学作品、文化赤字、重译、热译、平衡

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家留学基金西部地区人才培养特别项目留金法【2013】5044;四川文理学院校级科研项目2012R004Y

在线出版日期：2015-05-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：53-57